1 00:00:02,640 --> 00:00:04,690 W-Wer bist du!? 2 00:00:07,750 --> 00:00:08,440 Ch... 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,740 Chloe! 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,450 Ich habe dich vermisst! 5 00:00:14,950 --> 00:00:18,580 Huh!? Kennst du sie, Titi? 6 00:00:18,930 --> 00:00:22,340 Dieses Mädchen ist meine kleine Schwester. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,200 Ich bin Tiffany-samas Vertrauter. 8 00:00:26,790 --> 00:00:31,210 Oh ja, ich habe dich in letzter Zeit nicht mit Mana versorgt. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,810 Th-Das war heiß. 10 00:00:52,470 --> 00:00:55,870 Chloe kann sich nicht selbst ernähren. 11 00:00:55,870 --> 00:00:59,870 Deshalb gebe ich ihr auf diese Weise etwas von meinem Mana. 12 00:01:00,340 --> 00:01:04,030 Tiffany-sama, du hast eine Vorladung erhalten. 13 00:01:04,030 --> 00:01:06,210 Wieder? 14 00:01:06,830 --> 00:01:09,000 Na ja... 15 00:01:09,640 --> 00:01:13,270 Shougo, ich werde eine Weile weg sein. 16 00:01:13,270 --> 00:01:17,140 Lass dich nicht von anderen Dämonen fressen. 17 00:01:22,180 --> 00:01:24,350 Huch, warte! 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,270 Ich muss die Dinge in Ordnung bringen... 19 00:01:30,770 --> 00:01:35,490 Ich bin müde... Und ich muss auch einen Job finden... 20 00:01:38,010 --> 00:01:40,220 Huh, warum bist du noch hier!? 21 00:01:42,420 --> 00:01:46,800 Nun, ich passe auf Tiffany-samas kostbare Nahrung. 22 00:01:46,800 --> 00:01:49,290 Gibt es ein Problem? 23 00:01:54,260 --> 00:01:57,220 Ich kann es nicht ertragen. Heben wir uns das für morgen auf. 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,280 Whoaaa! W-War das ein Traum!? 25 00:02:23,410 --> 00:02:25,090 Sie ist immer noch hier. 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,550 Th-Das fühlt sich komisch an... 27 00:02:40,810 --> 00:02:43,550 Sie ist sehr süß, 28 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 aber sie ist irgendwie gruselig! 29 00:02:46,280 --> 00:02:49,480 Ähm, kann ich etwas einkaufen? 30 00:02:50,120 --> 00:02:52,060 Es macht mir nichts aus. 31 00:02:59,610 --> 00:03:02,070 So kann sie sich verwandeln... 32 00:03:07,690 --> 00:03:09,830 Ich kann mich nicht beruhigen... 33 00:03:10,460 --> 00:03:14,280 Nun, es wäre ein Problem, wenn ich derjenige wäre, der sie verfolgt ... 34 00:03:16,410 --> 00:03:19,380 Autsch... Was zum Teufel machst du da!? 35 00:03:19,380 --> 00:03:22,470 Gehen Sie auf die Knie und lecken Sie es. 36 00:03:22,470 --> 00:03:24,510 Huh, was sagst du? 37 00:03:24,510 --> 00:03:25,870 Hör einfach zu... 38 00:03:26,860 --> 00:03:28,470 ...und leck es. 39 00:03:29,330 --> 00:03:31,710 Huh, meine Sinne sind... 40 00:03:33,860 --> 00:03:36,840 Warum bewegt sich mein Körper von alleine? 41 00:03:47,490 --> 00:03:50,070 Es hat einen süßen weiblichen Geschmack... 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,880 Leck weiter... 43 00:04:20,240 --> 00:04:21,780 Whoaaaaa! 44 00:04:23,840 --> 00:04:27,530 Was ist das für ein Ort? 45 00:04:27,990 --> 00:04:31,330 Oh, du bist wach. 46 00:04:31,330 --> 00:04:33,410 Huh, Chloe!? 47 00:04:33,920 --> 00:04:35,860 Huh, was ist das? 48 00:04:35,860 --> 00:04:39,780 Ich habe versucht, deine Seele aus deinem Körper zu nehmen, 49 00:04:40,870 --> 00:04:43,310 aber du bist ein ziemlich harter Kerl. 50 00:04:43,310 --> 00:04:44,310 Hä? 51 00:04:44,310 --> 00:04:46,320 Bis dein Körper zusammenbricht, 52 00:04:46,320 --> 00:04:50,310 Du kannst einfach Tiffany-Samas werden exklusiver Lebensmittelspender. 53 00:04:50,670 --> 00:04:52,180 Das muss man nicht so sagen... 54 00:04:52,180 --> 00:04:54,580 Ich hasse dich! 55 00:04:56,070 --> 00:05:00,220 Du sprichst über deine Position als bescheidener Lebensunterhalt hinaus, 56 00:05:00,850 --> 00:05:04,320 Tiffany-Sama zeigt viel Respektlosigkeit ... 57 00:05:04,950 --> 00:05:09,110 Ich verabscheue dich. Ich möchte dich töten. 58 00:05:09,110 --> 00:05:12,490 Ihr seid lediglich niedere Wesen, die war nur zufällig in großer Zahl da, 59 00:05:12,490 --> 00:05:14,210 und mir dieser Tatsache nicht einmal bewusst. 60 00:05:15,060 --> 00:05:20,160 Törichte, hässliche, verabscheuungswürdige Menschen ... 61 00:05:21,290 --> 00:05:24,720 War dieser Traum heute Morgen aus Chloes Vergangenheit? 62 00:05:26,040 --> 00:05:28,070 Mach was du willst... 63 00:05:28,800 --> 00:05:29,850 Sie sehen... 64 00:05:30,520 --> 00:05:33,770 Trotz meines Alters hatte ich noch nie eine Freundin. 65 00:05:33,770 --> 00:05:36,140 Ich habe meinen Job gekündigt und bin ganz allein. 66 00:05:36,870 --> 00:05:40,360 Ich dachte, es ist in Ordnung, wenn ich jemandem nützlich sein kann ... 67 00:05:42,320 --> 00:05:43,850 Ist das so? 68 00:05:44,390 --> 00:05:47,210 Verständnis erspart mir die Mühe. 69 00:05:48,400 --> 00:05:51,990 Ich habe einen Traum von dir in Ketten gesehen. 70 00:05:51,990 --> 00:05:54,120 Woher wussten Sie davon? 71 00:05:54,520 --> 00:05:59,090 Du bist nichts als ein Mensch... 72 00:06:03,570 --> 00:06:06,130 Ich werde Menschen töten ... 73 00:06:06,740 --> 00:06:10,170 Ich werde sie alle töten! 74 00:06:10,170 --> 00:06:15,140 Ich schwöre, ich werde diese einfachen Menschen töten! 75 00:06:16,320 --> 00:06:18,030 Beruhige dich! 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,280 Wer glaubst du, dass du bist? 77 00:06:23,280 --> 00:06:26,290 Tut mir leid, aber ich konnte dich so nicht in Ruhe lassen. 78 00:06:26,290 --> 00:06:30,440 Nimm deine Hände von mir. Willst du getötet werden? 79 00:06:31,630 --> 00:06:34,190 Wenn Sie dies einnehmen, sollten Sie sich besser fühlen. 80 00:06:34,190 --> 00:06:37,750 Wer glaubst du, dass du es wagen sollst? halte mich fest, ungehobeltes Essen!? 81 00:06:38,710 --> 00:06:42,040 Hör auf mit diesem Unsinn... 82 00:06:42,040 --> 00:06:43,670 Stopp! 83 00:06:52,680 --> 00:06:55,350 Deines ist enger als das von Tiffany... 84 00:06:56,120 --> 00:06:59,340 Hör auf, mich nach Belieben zu berühren! 85 00:07:03,640 --> 00:07:07,290 Du bist Tiffany-samas... 86 00:07:10,810 --> 00:07:13,270 Ihr Lebensunterhalt... 87 00:07:14,550 --> 00:07:16,980 Du bist nichts als Nahrung... 88 00:07:22,310 --> 00:07:23,950 H-Beeil dich... 89 00:07:30,640 --> 00:07:33,090 ...und zieh es raus! 90 00:07:50,070 --> 00:07:52,230 Hast du einen Todeswunsch!? 91 00:07:52,230 --> 00:07:55,160 Ich bin halb Mensch und halb Dämon. 92 00:07:55,660 --> 00:07:57,780 Ich bin ein unreines Wesen! 93 00:07:57,780 --> 00:08:00,470 Aus menschlicher Sicht spielt das keine Rolle. 94 00:08:00,470 --> 00:08:04,290 Ich werde nicht nur deine Energie, sondern auch deine Seele verbrauchen! 95 00:08:04,920 --> 00:08:07,050 Aber ich lebe noch. 96 00:08:07,050 --> 00:08:09,900 Ich bin nicht wie Tiffany-sama. 97 00:08:10,410 --> 00:08:14,760 Ich bin ein Versager, also nehmen mich die Menschen gefangen ... 98 00:08:15,590 --> 00:08:19,170 Du bist auch ein toller Sukkubus, Chloe. 99 00:08:19,170 --> 00:08:20,810 Du bist voll von dir selbst. 100 00:08:24,610 --> 00:08:27,190 Ich versuche, mich davon abzulenken, aber... 101 00:08:31,920 --> 00:08:35,820 Bitte unterschätzen Sie nicht den Lebensunterhalt eines Dämons! 102 00:08:38,060 --> 00:08:42,290 Diese magere Menge ist offensichtlich... 103 00:08:45,710 --> 00:08:48,520 Nicht genug, um meinen Hunger zu stillen! 104 00:08:49,220 --> 00:08:52,340 Du bist so schlau... 105 00:08:54,220 --> 00:08:56,240 ...Mensch! 106 00:08:57,400 --> 00:08:59,850 Wie könntest du dich anbieten... 107 00:09:01,610 --> 00:09:03,950 ...um gegessen zu werden? 108 00:09:03,950 --> 00:09:06,530 Wie dumm und erbärmlich! 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,090 Ich habe mich die ganze Zeit zurückgehalten. 110 00:09:12,660 --> 00:09:14,850 Aber da du es angesprochen hast, 111 00:09:16,950 --> 00:09:20,250 Am Ende habe ich mich daran erinnert! 112 00:09:24,010 --> 00:09:29,300 Aufgrund deines Spermas, das ich von Tiffany-sama erhalten habe, 113 00:09:33,140 --> 00:09:36,660 Dieses seltsame Gefühl wird nicht verschwinden! 114 00:09:40,500 --> 00:09:45,320 Es wird nichts herauskommen, selbst wenn du mich dort lutschst. 115 00:09:48,070 --> 00:09:51,900 Bist du ein großer, noch nicht entwöhnter Junge? 116 00:09:54,470 --> 00:09:56,280 Das ist in Ordnung... 117 00:09:59,570 --> 00:10:03,040 Sie können es so oft genießen, wie Sie möchten. 118 00:10:19,880 --> 00:10:22,820 Du tastest sie zu sehr ab... 119 00:10:24,420 --> 00:10:25,850 Fühlt sich das gut an? 120 00:10:26,430 --> 00:10:29,850 I-Es fühlt sich ekelhaft an... 121 00:10:29,850 --> 00:10:31,860 Ich werde dich töten... 122 00:10:38,390 --> 00:10:40,730 Ahh, wow... 123 00:10:41,270 --> 00:10:45,370 Ich kann deine Erregung spüren! 124 00:10:46,780 --> 00:10:50,880 Die erbärmliche Erregung, sich einem Dämon anzubieten! 125 00:10:51,660 --> 00:10:54,220 Nachdem ich von diesem Geschmack erfahren hatte, 126 00:10:54,930 --> 00:10:58,380 Ich möchte jetzt alles verzehren! 127 00:11:00,380 --> 00:11:03,470 Ja... Es ist heiß... 128 00:11:05,200 --> 00:11:09,340 Es ist dick und hat den köstlichsten Geschmack! 129 00:11:12,610 --> 00:11:14,400 Gib es mir... 130 00:11:52,110 --> 00:11:55,320 Warte, hm!? Das ist mein Zimmer... 131 00:11:55,320 --> 00:11:57,470 Du bist endlich aufgewacht. 132 00:11:57,470 --> 00:12:00,320 Menschen sind sicherlich zerbrechliche Wesen. 133 00:12:00,890 --> 00:12:03,870 Hast du mich den ganzen Weg hierher getragen, Chloe? 134 00:12:03,870 --> 00:12:06,740 Nun, ich bin derjenige, der dich ohnmächtig gemacht hat. 135 00:12:06,740 --> 00:12:08,360 Ich verstehe... 136 00:12:08,360 --> 00:12:09,450 Ähm... 137 00:12:09,890 --> 00:12:14,700 Kannst du Tiffany-sama nicht sagen, dass ich mich jetzt selbst ernähren kann? 138 00:12:15,270 --> 00:12:18,420 Sonst kann ich sie nicht mehr küssen. 139 00:12:19,000 --> 00:12:20,780 Ich bin zurück! 140 00:12:21,780 --> 00:12:23,300 Tiffany-sama... 141 00:12:23,300 --> 00:12:25,700 Tut mir leid, dass ich die Stellung halten muss! 142 00:12:26,310 --> 00:12:28,770 Wie verlief Ihr Wachdienst? 143 00:12:28,770 --> 00:12:30,630 Alles gut. 144 00:12:32,760 --> 00:12:34,920 Scheint, als wäre alles gut gelaufen. 145 00:12:35,600 --> 00:12:40,140 Shougo, ich bin müde. Bereite mein Essen vor. 146 00:12:40,140 --> 00:12:41,790 Huh, genau jetzt!? 147 00:12:41,790 --> 00:12:43,760 Ich werde sofort schlafen, wenn wir fertig sind. 148 00:12:43,760 --> 00:12:44,860 Huh!? 149 00:12:47,580 --> 00:12:49,790 Nein! 150 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 Allein Dämmerung 151 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 Hitorikiri-Dämmerung 152 00:12:52,330 --> 00:12:55,670 allein in der Dämmerung 153 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 Ich habe auf die Lücke geschaut 154 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 Sukima sora o miteita 155 00:12:55,670 --> 00:12:59,210 Blick in den spähenden Himmel 156 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 Die Fee hinter der Bühne 157 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 Bühne ura no yousei wa 158 00:12:59,210 --> 00:13:04,720 die Backstage-Fee 159 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 Ich habe vergessen, wie man tanzt 160 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 odorikata o wasureta Nr 161 00:13:06,050 --> 00:13:11,970 Ich habe die Tanzschritte vergessen 162 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 Schriftrolle, die nicht verschoben werden kann 163 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 Ugokasenai-Schriftrolle 164 00:13:13,560 --> 00:13:16,940 Die Schriftrolle wird nicht markiert 165 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 Ich schaute auf den rissigen Boden 166 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 wareta yuka o kazoeta no 167 00:13:16,940 --> 00:13:19,770 selbst nachdem ich die Risse im Boden gezählt hatte 168 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 Deine seltsamen Augen in verschiedenen Farben 169 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 Irochigai, kein Kimi, kein seltsames Auge 170 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 Deine seltsam gefärbten Augen 171 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 Ich habe irgendwo mein Herz verloren 172 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 kokoro o dokoka ni otoshita nein 173 00:13:23,070 --> 00:13:26,530 irgendwie durchschaute ich mein Herz 174 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 Schau nicht mehr traurig 175 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 mou kanashii kao shinai de 176 00:13:29,120 --> 00:13:33,410 Mach kein so trauriges Gesicht mehr 177 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 Ich werde dich sofort abholen 178 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 sugu ni mukae ni yuku kara 179 00:13:33,410 --> 00:13:36,790 Ich komme gleich zu dir 180 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 Hör auf, jemanden zu hassen 181 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 Dareka o nikumu no wa yamete 182 00:13:36,790 --> 00:13:39,920 Hör auf, andere zu hassen 183 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 Ich werde dich sofort abholen 184 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 sugu ni mukae ni yuku kara 185 00:13:39,920 --> 00:13:43,050 Ich komme gleich zu dir 186 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 Mondschein-Singvogel 187 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 Tsukiakari-Singvogel 188 00:13:43,710 --> 00:13:47,260 Singvogel im Mondlicht 189 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 Ich bin ungeschickt und kann nicht lächeln 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 bukiyou de waraenai Nr 191 00:13:47,260 --> 00:13:50,680 Ich werde nicht über deine Unbeholfenheit lachen 192 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 Abspann, der nicht ankommt 193 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 todokanai endroll 194 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 bis zur schwer fassbaren Credits-Rolle 195 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 Ich streckte meine kleine Hand aus 196 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 chiisana te o nobashita nein 197 00:13:53,520 --> 00:13:58,020 als du deine Hand erreicht hast 198 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 Schau nicht mehr traurig 199 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 mou kanashii kao shinai de 200 00:13:58,350 --> 00:14:02,480 Mach kein so trauriges Gesicht mehr 201 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 Ich werde dich sofort abholen 202 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 sugu ni mukae ni yuku kara 203 00:14:02,480 --> 00:14:05,900 Ich komme gleich zu dir 204 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 Hör auf, jemanden zu hassen 205 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 Dareka o nikumu no wa yamete 206 00:14:05,900 --> 00:14:08,950 Hör auf, andere zu hassen 207 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 Ich werde dich sofort abholen 208 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 sugu ni mukae ni yuku kara 209 00:14:08,950 --> 00:14:19,580 Ich komme gleich zu dir 210 00:14:22,660 --> 00:14:25,840 Es ist jetzt alles in Ordnung, meine Sippe! 211 00:14:26,550 --> 00:14:31,850 Komm zu mir und ich mache dich zu meinem Vertrauten! 212 00:14:33,660 --> 00:14:36,810 Ja, Tiffany-sama! 213 00:14:39,600 --> 00:14:45,980 Ein SakuraCircle-Projekt / Übersetzt von: Tennouji